1
00:00:04,421 --> 00:00:06,673
{\an8}Manny! Åh, shit.
2
00:00:16,808 --> 00:00:18,059
Manny, mand.
3
00:00:18,060 --> 00:00:20,853
Manny. Manny. Manny.
4
00:00:20,854 --> 00:00:22,481
Hvor fanden er du, Manny?
5
00:00:27,819 --> 00:00:29,112
Hej?
6
00:00:32,156 --> 00:00:33,908
Han er din nabo. Lige derovre.
7
00:00:33,909 --> 00:00:34,993
Du er ikke set--
8
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
Kom og gik han? Har du set ham? Yo.
9
00:00:37,788 --> 00:00:40,249
Har du set din nabo Manny? Sh...
10
00:00:47,965 --> 00:00:50,008
Hej, mand. Jeg leder efter Manny Carvalho.
11
00:00:51,593 --> 00:00:54,054
{\an8}Jo, mand, har du et par dollars?
12
00:00:57,683 --> 00:01:00,227
Hej, yo, jeg leder efter Manny.
Har du set ham i dag?
13
00:01:01,311 --> 00:01:03,688
Næh. Nogen spurgte om dig.
14
00:01:03,689 --> 00:01:05,021
Hvad? Var det betjente?
15
00:01:05,022 --> 00:01:06,608
Nej, de lignede ikke betjente.
16
00:01:07,109 --> 00:01:08,735
Var det hvide fyre, mand?
17
00:01:09,695 --> 00:01:12,281
En af dem havde tatoveringer i ansigtet
eller noget.
18
00:01:14,449 --> 00:01:17,076
Åh, ja,
de spurgte om dig på spansk.
19
00:01:17,077 --> 00:01:19,580
- Det er det, jeg taler om.
- Ved du hvad. Tak... Fuck det.
20
00:01:27,838 --> 00:01:30,673
Hej. Yo, jeg så dig fra vejen.
21
00:01:30,674 --> 00:01:32,885
Jeg tænkte lige
at du skulle vende tilbage på denne måde.
22
00:01:37,139 --> 00:01:39,349
Ja. Jeg mener, det er den eneste vej hjem.
23
00:01:39,892 --> 00:01:43,687
De kom til ham, søn, Jesus.
24
00:01:45,647 --> 00:01:46,982
De kom til Manny, tror jeg.
25
00:01:48,984 --> 00:01:49,984
Søn, hører du mig?
26
00:01:49,985 --> 00:01:51,235
Ja, jeg hørte dig.
27
00:01:51,236 --> 00:01:52,320
Og han er aldrig kommet hjem.
28
00:01:52,321 --> 00:01:54,989
Og det sidste jeg så,
hans dør hang helt åben.
29
00:01:54,990 --> 00:01:56,407
Du har brug for søvn.
30
00:01:56,408 --> 00:02:01,413
Enten løb han, eller han døde, eller også fik han tilbagefald.
31
00:02:02,080 --> 00:02:04,041
Og det er også dine valg.
32
00:02:05,876 --> 00:02:07,084
Hørte du noget?
33
00:02:07,085 --> 00:02:08,835
- Ray, tag den første--
- Hørte du noget?
34
00:02:08,836 --> 00:02:11,172
- Tag den første.
- Hørte du noget, søn?
35
00:02:11,173 --> 00:02:15,426
For jeg er nødt til at finde ham, okay?
36
00:02:15,427 --> 00:02:17,887
Jeg skal finde ham
før der sker andet.
37
00:02:17,888 --> 00:02:21,058
Alt andet sker allerede, Ray.
38
00:02:21,934 --> 00:02:25,645
Alle du kommer tæt på
er i trådkorset med dig.
39
00:02:25,646 --> 00:02:27,439
Alle du holder af.
40
00:02:33,153 --> 00:02:37,032
Så kom ikke til mig igen. Forstår du?
41
00:02:41,745 --> 00:02:43,914
Yo, mener du personligt?
42
00:04:05,204 --> 00:04:07,372
Malik? Hej Malik.
43
00:04:08,665 --> 00:04:11,459
- Malik.
- Hvad er der godt med dig, Ray?
44
00:04:11,460 --> 00:04:13,086
Hey, mand, har du set Manny?
45
00:04:13,670 --> 00:04:15,671
Han var herinde, ja. I går.
46
00:04:15,672 --> 00:04:18,591
Shit, han er i live. Han er i live.
47
00:04:19,551 --> 00:04:20,635
Denne fyr, mand. Like--
48
00:04:20,636 --> 00:04:25,098
Bol' var i brand. Hører du mig?
Brand. Tabte også en fed knude.
49
00:04:26,016 --> 00:04:28,726
- Hvor meget koster en fedtknude?
- Shit. Jeg ved det ikke.
50
00:04:28,727 --> 00:04:30,770
- 10G, måske mere?
- Gud...
51
00:04:30,771 --> 00:04:31,687
- Jeg mener...
- For helvede.
52
00:04:31,688 --> 00:04:33,564
...han bevægede sig 1.000 miles en mile.
53
00:04:33,565 --> 00:04:35,651
- Jeg kunne ikke holde trit med ham, mand.
- Ja?
54
00:04:36,735 --> 00:04:37,945
Fuck, Manny.
55
00:04:39,238 --> 00:04:40,739
Så hvad købte han?
56
00:04:41,657 --> 00:04:43,324
Kom nu.
Du ved, at jeg ikke kan afsløre alt det.
57
00:04:43,325 --> 00:04:45,953
Så hvad, du hans skide præst nu, hva'?
58
00:04:46,703 --> 00:04:47,870
Hvad købte han, Malik?
59
00:04:47,871 --> 00:04:50,706
Okay, mand.
Hvor meget 10G får du så herind, hva'?
60
00:04:50,707 --> 00:04:54,377
Hvad giver det dig? Det får dig hvad,
Big Macs? Uzi's? Gadefejere?
61
00:04:54,378 --> 00:04:55,628
Alt det lort du har i ryggen, mand.
62
00:04:55,629 --> 00:04:58,297
Kom nu, du fik mig
Står her og laver algebra.
63
00:04:58,298 --> 00:05:01,008
Og du ved, jeg hader matematik, Malik.
Så hjælp mig, nigga.
64
00:05:01,009 --> 00:05:03,345
Nok, Ray. Det er ikke, hvad du tror.
65
00:05:04,179 --> 00:05:05,180
Okay.
66
00:05:16,733 --> 00:05:19,528
Hej, hvad var lige her, hva'?
En SIG Sauer?
67
00:05:20,112 --> 00:05:22,239
- Han fik mig til at love.
- Lover hvad, Malik?
68
00:05:27,035 --> 00:05:28,537
Han springer byen over.
69
00:05:32,666 --> 00:05:33,876
Manny, er du hjemme?
70
00:05:45,137 --> 00:05:47,347
Manny! Manny. Manny!
71
00:05:49,224 --> 00:05:50,642
Hvor fanden er du, Manny?
72
00:05:51,852 --> 00:05:54,688
Hvor fanden, tæve? Hvor fanden?
73
00:05:55,439 --> 00:05:56,856
Hvor fanden er du, tæve?
74
00:05:56,857 --> 00:05:59,108
Er du fanden?
75
00:05:59,109 --> 00:06:00,776
Ikke mere bullshit. Jeg kommer hjem.
76
00:06:00,777 --> 00:06:02,904
Nej. Nej, du har to nætter mere, mor.
77
00:06:02,905 --> 00:06:04,405
Nej, vi har talt om det nu.
78
00:06:04,406 --> 00:06:07,408
Ingen holder to dage på dette sted.
Jeg mistede min skjorte.
79
00:06:07,409 --> 00:06:09,952
Hey, se, jeg gør ikke...
Hør, kom ikke tilbage her, okay?
80
00:06:09,953 --> 00:06:13,372
For jeg laver noget helt særligt.
Jeg gør noget ved huset. jeg er...
81
00:06:13,373 --> 00:06:15,459
Det er en overraskelse for dig, ikke?
82
00:06:16,960 --> 00:06:19,170
Mor, kan du bare for en gangs skyld...
83
00:06:19,171 --> 00:06:21,297
en gang i dit liv, bare, ligesom, tro mig, tak?
84
00:06:21,298 --> 00:06:22,924
En gang i hele dit liv, stol bare på mig.
85
00:06:22,925 --> 00:06:24,217
Jeg er hjemme om to timer.
86
00:06:24,218 --> 00:06:25,343
Mor!
87
00:06:25,344 --> 00:06:26,594
Shermie er okay?
88
00:06:26,595 --> 00:06:30,766
Ja. Åh, ja,
Shermie er fandme vidunderlig, mor.
89
00:06:31,350 --> 00:06:32,351
Shit.
90
00:06:39,858 --> 00:06:40,984
Hvad fanden er det?
91
00:07:34,788 --> 00:07:37,456
På vegne
af Justitsministeriets familie
92
00:07:37,457 --> 00:07:39,250
og de retshåndhævende agenter,
93
00:07:39,251 --> 00:07:45,673
Jeg vil gerne udtrykke min dybeste medfølelse
til Jack Cross's venner, hans kolleger,
94
00:07:45,674 --> 00:07:47,842
til Anya, til William.
95
00:07:47,843 --> 00:07:51,804
I dag erkender vi
en mands ultimative offer.
96
00:07:51,805 --> 00:07:55,266
Jack Cross levede sit liv som far
97
00:07:55,267 --> 00:07:57,935
og en DEA Special Agent.
98
00:07:57,936 --> 00:08:00,439
I dag ærer vi ham som en helt,
99
00:08:00,981 --> 00:08:05,694
en mand, der gav alt
for sin by, sin stat og sit land.
100
00:08:06,195 --> 00:08:08,280
Retshåndhævelse i denne by er en familie.
101
00:08:08,822 --> 00:08:10,573
Jeg ser mange ansigter herude i dag...
102
00:08:10,574 --> 00:08:13,243
Pænt af dig
at snige sig forbi marskalen for at være her.
103
00:08:14,077 --> 00:08:15,078
Hvilket rod.
104
00:08:15,579 --> 00:08:17,331
Hvem var overhovedet køberen deroppe, Mina?
105
00:08:19,041 --> 00:08:22,460
{\an8}Jack kaldte dem "Alliancen."
106
00:08:22,461 --> 00:08:24,671
{\an8}Keyser Söze. Har han et navn?
107
00:08:25,422 --> 00:08:27,757
Nej, men de var ariske røvhuller
oppe fra nord
108
00:08:27,758 --> 00:08:30,344
Og nu aner vi ikke
hvem sprængte denne aftale i luften?
109
00:08:31,512 --> 00:08:34,680
Nej, identificerede du den tredje krop?
110
00:08:34,681 --> 00:08:37,226
Richard Staley. Kender du ham?
111
00:08:38,602 --> 00:08:40,519
Han var en god mand...
112
00:08:40,520 --> 00:08:42,062
Han var en hæderlig mand...
113
00:08:42,063 --> 00:08:44,232
Han var en modig mand...
114
00:08:44,983 --> 00:08:46,568
Han var en pik
115
00:08:49,279 --> 00:08:50,280
Jeg ved det.
116
00:09:00,082 --> 00:09:01,457
ASAC Nader?
117
00:09:01,458 --> 00:09:03,125
Crawford. Hej.
118
00:09:03,126 --> 00:09:06,087
Du bad om en heads-up om hvad som helst
før jeg deler med taskforcen.
119
00:09:06,088 --> 00:09:07,588
Ja tak. Det sætter jeg pris på.
120
00:09:07,589 --> 00:09:11,342
Altså en sojabønnebonde
kaldt i en børstebrand nær Eagleville.
121
00:09:11,343 --> 00:09:13,803
Brandfolk fandt en varevogn
brændt til rammen.
122
00:09:13,804 --> 00:09:16,013
Okay, fantastisk. Hvis du kunne dele
de VIN-numre, der ville være--
123
00:09:16,014 --> 00:09:18,266
Ødelagt. Og pladerne var væk.
124
00:09:18,267 --> 00:09:20,852
Men omkring fire miles syd, på 115,
125
00:09:20,853 --> 00:09:23,479
vi havde et par rapporter
af en mistænkelig mand på en bro.
126
00:09:23,480 --> 00:09:26,275
- Med mistænkelig mener du--
- Lad os sige, ikke fra området.
127
00:09:26,859 --> 00:09:29,443
I hvert fald en kvinde
rapporterede, at hun så affald,
128
00:09:29,444 --> 00:09:31,029
så vi søgte floden.
129
00:09:32,990 --> 00:09:34,407
Hellere være heldig end god, ikke?
130
00:09:34,408 --> 00:09:36,785
{\an8}Dykkerholdet genfandt også dette.
131
00:09:38,453 --> 00:09:39,996
Det er en Colt Cobra .38.
132
00:09:39,997 --> 00:09:41,832
...38'er blev fundet i Ottsville-laboratoriet.
133
00:09:42,374 --> 00:09:43,709
Og i to af mine agenter.
134
00:09:44,960 --> 00:09:46,545
Crawford, fortæl mig, at denne pistol er registreret.
135
00:09:48,881 --> 00:09:49,882
Tak.
136
00:09:52,050 --> 00:09:54,344
Colt Cobra er ikke en DEA-pistol.
137
00:09:54,928 --> 00:09:56,388
Jack Ruby brugte en Colt Cobra.
138
00:09:58,682 --> 00:10:00,224
Ved du hvem Jack Ruby er?
139
00:10:00,225 --> 00:10:01,310
Ja.
140
00:10:02,102 --> 00:10:03,228
WHO?
141
00:10:05,022 --> 00:10:07,232
Du tog kriminologi
og du ved ikke hvem Jack Ruby er?
142
00:10:07,733 --> 00:10:09,735
Hvad studerer du derinde, dine følelser?
143
00:10:10,527 --> 00:10:12,403
Nå, denne pistol dræbte vores Jack.
144
00:10:12,404 --> 00:10:14,488
Vi sporer pistolen, finder skytten.
145
00:10:14,489 --> 00:10:16,199
Men pistolen
er registreret hos Alice Shirley.
146
00:10:16,200 --> 00:10:18,994
Hun døde,
så vi følger hendes barnebarn Jerome.
147
00:10:19,703 --> 00:10:23,206
Jack Ruby skød Lee Harvey Oswald.
Ved du, hvem Lee Harvey Oswald var?
148
00:10:23,207 --> 00:10:26,210
Ja, selvfølgelig. Dræbte JFK. Sandsynligvis.
149
00:10:27,503 --> 00:10:29,713
Der er barnebarnet. Her går vi.
150
00:10:38,430 --> 00:10:40,431
Yo! Jerome. DEA.
151
00:10:40,432 --> 00:10:44,311
Nej. Åh, min Gud. Er du seriøs?
152
00:10:46,271 --> 00:10:48,648
Åh, kom nu.
Hun kommer til at hoppe af væggene.
153
00:10:48,649 --> 00:10:49,732
Nej, det er jeg ikke.
154
00:10:49,733 --> 00:10:51,902
Nå, så siger du nej til hende.
Sæt foden ned.
155
00:10:53,612 --> 00:10:57,324
Du ved, min mor kan ikke jagte hende
rundt i huset hele eftermiddagen.
156
00:10:58,367 --> 00:11:00,868
- Mor siger, du kan få det. Gå og spil.
- Du er bedre end far.
157
00:11:00,869 --> 00:11:02,287
- Fantastisk.
- Gå og leg.
158
00:11:08,502 --> 00:11:09,460
Hej mand.
159
00:11:09,461 --> 00:11:11,921
Du skal stoppe.
Jeg har mere at tabe end dig.
160
00:11:11,922 --> 00:11:14,048
Jeg kan ikke finde ham,
men han er stadig derude.
161
00:11:14,049 --> 00:11:16,717
Må jeg bare komme og gå en tur med dig?
Snakke dette igennem?
162
00:11:16,718 --> 00:11:18,094
I dette vejr?
163
00:11:18,095 --> 00:11:20,472
Hvilket vejr, mand? Hvilket vejr?
164
00:11:23,559 --> 00:11:26,645
Okay. Så du ved, det er koldt.
165
00:11:28,272 --> 00:11:31,983
Vil du have mig til at bringe dig den vest tilbage?
166
00:11:31,984 --> 00:11:34,194
Behold den, hvis du skal ned ad kysten.
167
00:11:34,903 --> 00:11:36,947
Okay. Jeg vidste det ikke
det var en gå-gave gave.
168
00:11:38,532 --> 00:11:39,949
Jeg kan ikke hjælpe dig mere.
169
00:11:39,950 --> 00:11:43,077
Men jeg har stadig nogle ting
at tage sig af.
170
00:11:43,078 --> 00:11:44,663
Jeg tænkte på, hvad du sagde.
171
00:11:46,039 --> 00:11:48,541
Hvad du elsker, og du ved,
hvad du ikke gør.
172
00:11:48,542 --> 00:11:50,127
Du elsker ikke andet end dig selv.
173
00:11:50,711 --> 00:11:51,712
Beskyt det.
174
00:11:52,504 --> 00:11:54,006
Så hvor efterlader det os, mand?
175
00:11:55,966 --> 00:11:58,177
Du vil have, at jeg skal afskedige dig lidt?
176
00:11:58,969 --> 00:12:00,095
Det er måske bedre.
177
00:12:01,680 --> 00:12:05,558
Jeg vil gerne fortælle dig
"Du ved, hvor du kan finde mig," bror, men--
178
00:12:05,559 --> 00:12:07,311
Nej, det burde jeg ikke vide.
179
00:12:07,811 --> 00:12:10,689
Okay? Det burde jeg ikke vide.
180
00:12:11,440 --> 00:12:15,068
Hør, Ray,
intet du har er værd at blive for.
181
00:12:15,986 --> 00:12:18,113
Efter alle disse år, mand?
182
00:12:19,907 --> 00:12:21,700
Efter alle disse år er det ligesom...
183
00:12:23,493 --> 00:12:25,161
Det er som om du ikke engang kender mig, mand.
184
00:12:25,162 --> 00:12:28,540
Kom nu, Ray. Vær professionel.
185
00:12:29,666 --> 00:12:31,417
Jeg har allerede en kone
der taler sådan til mig.
186
00:12:31,418 --> 00:12:33,921
Det tror du hele mit liv
er én stor røv trængsel?
187
00:12:35,589 --> 00:12:38,800
Så jeg har vist også narret dig.
188
00:12:39,885 --> 00:12:41,845
Pas på, bror, okay?
189
00:12:43,263 --> 00:12:46,808
Ja, mand. Pas på den familie.
190
00:12:59,738 --> 00:13:00,739
Åh, shit.
191
00:13:07,579 --> 00:13:08,663
Hej, kom nu.
192
00:13:08,664 --> 00:13:11,624
Kom nu. God dreng. Åh, Shermie.
193
00:13:11,625 --> 00:13:13,210
For fanden, mand.
194
00:13:13,836 --> 00:13:17,171
Du vejer tre pund, hva?
Hvordan laver du ti pund pis og lort?
195
00:13:17,172 --> 00:13:18,674
Hvad er der galt med dig?
196
00:13:40,988 --> 00:13:42,238
Noget jeg kan hjælpe dig med?
197
00:13:42,239 --> 00:13:45,534
Ja, vi leder efter Ray Driscoll.
198
00:13:46,952 --> 00:13:49,580
Driscoll? Aldrig hørt om ham.
199
00:13:53,083 --> 00:13:54,668
Vi ved, han kommer herind.
200
00:13:55,586 --> 00:13:58,714
Nå, jeg mener,
Jeg får dem ikke til at skrive en gæstebog.
201
00:14:02,885 --> 00:14:06,013
Okay.
Vi har vel en trio af genier, ikke?
202
00:14:08,056 --> 00:14:10,141
Se, det her er ikke et bed-and-breakfast,
okay?
203
00:14:10,142 --> 00:14:13,353
Folk kommer ind og ud hele dagen.
Jeg ved ikke, hvem de er.
204
00:14:25,032 --> 00:14:26,240
Ja?
205
00:14:26,241 --> 00:14:27,826
Han siger, at han ikke kender ham.
206
00:14:28,327 --> 00:14:31,121
Måske forstod han ikke spørgsmålet.
207
00:14:34,833 --> 00:14:35,834
Måske.
208
00:14:42,466 --> 00:14:43,550
Hav det godt.
209
00:14:56,146 --> 00:14:57,272
Ingen! Ingen!
210
00:15:00,776 --> 00:15:02,861
Vi vil give dig lidt tid
at tænke over dette.
211
00:15:03,487 --> 00:15:04,696
Tænkte du over det?
212
00:15:08,325 --> 00:15:09,326
Hvor er Ray?
213
00:15:09,910 --> 00:15:14,122
Jeg ved, du kender ham. Gå videre, træk vejret.
Ånde. Ja.
214
00:15:15,374 --> 00:15:17,084
Ja, fortæl os, hvor vi skal lede.
215
00:15:20,462 --> 00:15:23,590
Han plejede at pantsætte
noget af hans gamle mands lort, okay?
216
00:15:24,091 --> 00:15:26,175
Fordi hans far er spærret inde i Chester.
217
00:15:26,176 --> 00:15:27,928
Fortæller du mig om hans far?
218
00:15:29,346 --> 00:15:31,639
Hans ven, okay, Manny,
kommer herind.
219
00:15:31,640 --> 00:15:34,684
Købte halvdelen af butikken.
Fik hans pige en forlovelsesring.
220
00:15:34,685 --> 00:15:35,977
Jeg kigger på en pantelåner
221
00:15:35,978 --> 00:15:37,938
det ved det ikke
hvad hans eget liv er værd.
222
00:15:41,608 --> 00:15:43,068
Jeg spørger om Ray.
223
00:15:55,163 --> 00:15:56,790
Hvad laver I klovne, når de vågner?
224
00:15:57,624 --> 00:15:59,918
Han har kvitteringer. Han har elværktøj.
Kom på arbejde.
225
00:16:16,643 --> 00:16:17,644
Shermie.
226
00:16:26,987 --> 00:16:30,157
Du gør mig sindssyg, mand.
227
00:16:31,408 --> 00:16:33,618
Din mor driver mig til vanvid, okay?
228
00:16:33,619 --> 00:16:35,703
Lad os gå og sikre os, at hendes hus er sikkert.
229
00:16:35,704 --> 00:16:38,540
Hvis du har en rottweiler i dig,
Shermie...
230
00:16:39,708 --> 00:16:43,629
nu er det tid til at vise det frem, skat.
231
00:17:26,046 --> 00:17:28,799
Kom her, Shermie. Kom nu. God dreng.
232
00:18:08,589 --> 00:18:10,048
For helvede. Vand.
233
00:18:10,966 --> 00:18:13,886
Sherm, hej. Sherm, hvad?
234
00:18:19,183 --> 00:18:20,266
Tak.
235
00:18:20,267 --> 00:18:23,937
Shit. Shit, shit.
236
00:18:24,980 --> 00:18:25,981
Ma.
237
00:18:27,024 --> 00:18:27,900
Hvad er du...
238
00:18:29,234 --> 00:18:30,985
- Lad mig betale ham.
- Okay.
239
00:18:30,986 --> 00:18:32,528
- Nej. Du skal ikke betale.
- Behold ændringen.
240
00:18:32,529 --> 00:18:33,946
Hvorfor tager vi ikke noget mad?
241
00:18:33,947 --> 00:18:35,281
- Jeg bruger ikke flere penge.
- Vent...
242
00:18:35,282 --> 00:18:37,618
Jeg var nødt til at sætte den kabine på plads.
243
00:18:39,536 --> 00:18:40,787
For fanden.
244
00:18:41,955 --> 00:18:45,917
Der er min gamle mand. Savnede du mig?
245
00:18:45,918 --> 00:18:48,085
- Shit.
- Savnede du mig?
246
00:18:48,086 --> 00:18:50,463
- Gik det her dumhoved dig?
- Shit.
247
00:18:50,464 --> 00:18:52,423
Fik du din gåtur?
248
00:18:52,424 --> 00:18:55,593
- Ma. Okay. Hold fast. Jeg fik det.
- Jamen, mor savnede dig, det er helt sikkert.
249
00:18:55,594 --> 00:18:57,303
Ja, ja. Jeg fik det.
250
00:18:57,304 --> 00:18:59,347
Hvad laver du allerede her?
251
00:18:59,348 --> 00:19:01,433
Det er noget rod derinde.
Jeg var stadig ved at rydde op.
252
00:19:10,234 --> 00:19:11,360
Okay, Raymond.
253
00:19:13,904 --> 00:19:16,197
Sidde. Tale.
254
00:19:16,198 --> 00:19:17,949
Jeg har ikke tid til det her, dame.
255
00:19:17,950 --> 00:19:20,201
Har du ikke tid? Du gør ikke noget.
256
00:19:20,202 --> 00:19:21,619
Du ved, at du har brug for nogle flere mennesker
257
00:19:21,620 --> 00:19:23,037
hvis du vil
have en indgriben, ikke?
258
00:19:23,038 --> 00:19:27,500
Du løb alle andre væk, din pik.
Du får én person. Mig.
259
00:19:27,501 --> 00:19:29,086
Sæt nu her og lyt.
260
00:19:30,295 --> 00:19:32,422
Jeg elsker dig. Det er vigtigt at sige først.
261
00:19:33,340 --> 00:19:36,718
- Ma--
- Sæt dig ned. Hvorfor er det så svært at sidde ned?
262
00:19:47,437 --> 00:19:49,522
- "Kære, Raymond."
- Åh, min Gud.
263
00:19:49,523 --> 00:19:55,612
"Dit drikkeri og stoffer har
påvirket mit liv på følgende måder.
264
00:19:56,864 --> 00:19:59,199
Jeg kan ikke sove nogle nætter
265
00:20:00,033 --> 00:20:05,162
af frygt for, at du er Gud-kun-ved hvor
laver Gud-kun-ved hvad."
266
00:20:05,163 --> 00:20:06,956
Vil du stoppe? Bare stop.
267
00:20:06,957 --> 00:20:11,295
"Du er 33 år gammel, med få venner,
268
00:20:11,795 --> 00:20:16,007
færre udsigter og ingen kærlighed i dit liv."
269
00:20:16,008 --> 00:20:18,759
Skal dette hjælpe mig med at blive ren
eller hjælpe mig med at dræbe mig selv? Hvilken en?
270
00:20:18,760 --> 00:20:20,970
Der er et sted i Florida. Hold fast.
271
00:20:20,971 --> 00:20:22,930
- Mor, mor!
- Jeg har brochurer.
272
00:20:22,931 --> 00:20:24,390
En af dem har delfiner på.
273
00:20:24,391 --> 00:20:27,727
Se på mig. Jeg sælger ikke stoffer,
og jeg bruger ikke stoffer.
274
00:20:27,728 --> 00:20:29,021
Jeg mener, ikke mere end normalt.
275
00:20:30,230 --> 00:20:31,939
Det er en dårlig joke.
276
00:20:31,940 --> 00:20:33,108
Der er noget andet.
277
00:20:34,902 --> 00:20:37,112
Jeg skal fortælle dig.
Ja, det skal jeg fortælle dig.
278
00:20:38,363 --> 00:20:41,575
Du fortjener at vide,
så jeg vil fortælle dig.
279
00:20:51,585 --> 00:20:52,836
Jeg maler ikke rigtig huse.
280
00:20:54,421 --> 00:20:58,216
Jeg ved det, for du gjorde det
sådan et forfærdeligt arbejde på dette hus.
281
00:20:58,217 --> 00:21:01,093
Kom nu. Så jeg havde travlt, okay?
282
00:21:01,094 --> 00:21:03,387
- Hvad er der galt...
- Du virker meget nervøs lige nu.
283
00:21:03,388 --> 00:21:06,266
jeg er. Jeg vil forklare dig hvorfor, okay?
284
00:21:06,850 --> 00:21:11,646
Der er den her ting, og den virkede.
285
00:21:11,647 --> 00:21:16,526
Mig og Manny, vi udgav os som fed.
286
00:21:16,527 --> 00:21:19,862
Hør, vi flåede narkohandlere af,
okay? Skumpere. Ingen, ved du det?
287
00:21:19,863 --> 00:21:21,948
Og vi ville tage deres penge,
vi ville tage deres stoffer,
288
00:21:21,949 --> 00:21:24,075
og det ville vi sørge for
at ingen vidste, hvem vi var.
289
00:21:24,076 --> 00:21:25,160
Se, det var arbejde.
290
00:21:25,827 --> 00:21:27,328
Forskning. Protokol.
291
00:21:27,329 --> 00:21:30,498
Vi var meget, ligesom, professionelle.
292
00:21:30,499 --> 00:21:31,582
Godt for dig.
293
00:21:31,583 --> 00:21:34,336
I hvert fald gik vi til det forkerte hus,
294
00:21:35,629 --> 00:21:37,631
og nu leder disse mennesker efter os,
295
00:21:38,882 --> 00:21:45,055
og de vil gøre ondt
nogen, vi holder af.
296
00:21:52,437 --> 00:21:54,772
Du forbandet degenereret!
297
00:21:54,773 --> 00:21:56,482
Det er ligesom Robin Hood.
298
00:21:56,483 --> 00:21:57,984
Du giver det ikke til de fattige!
299
00:21:57,985 --> 00:22:00,403
Jeg giver det til dig, og du er meget,
meget fattigt!
300
00:22:00,404 --> 00:22:03,948
Det er din ven.
Det er hans idé. Du kunne ikke planlægge det her.
301
00:22:03,949 --> 00:22:05,408
Du er ikke organiseret nok.
302
00:22:05,409 --> 00:22:06,576
Ja, det er jeg, okay?
303
00:22:06,577 --> 00:22:09,954
Raymond,
gemmer du smuglergods i dette hus?
304
00:22:09,955 --> 00:22:12,623
Vis mig, ellers river jeg det rum op!
305
00:22:12,624 --> 00:22:15,168
Okay, ja, jeg vil gerne se dig rejse dig
her med alle disse trapper, okay?
306
00:22:15,169 --> 00:22:16,419
Du vil give dig selv et hjerteanfald!
307
00:22:16,420 --> 00:22:17,546
Shit!
308
00:22:19,047 --> 00:22:20,048
Fuck.
309
00:22:22,259 --> 00:22:23,260
Genoptræning.
310
00:22:24,595 --> 00:22:25,721
For fanden, genoptræning.
311
00:22:27,389 --> 00:22:29,808
Hvor talte hun om det lort?
Taler om...
312
00:22:46,867 --> 00:22:48,367
Hvem fanden...
313
00:22:48,368 --> 00:22:49,660
- ... fanden.
- Manny?
314
00:22:49,661 --> 00:22:52,079
- Hvad fanden, mand? Åh, min Gud.
- Ray?
315
00:22:52,080 --> 00:22:54,582
Hvorfor sagde du ikke, det var dig, mand?
Hvorfor siger du ikke, det var dig?
316
00:22:54,583 --> 00:22:56,626
- Jeg troede, det var hende!
- Åh, gud, Manny.
317
00:22:56,627 --> 00:22:58,836
- Hvor har du været hele tiden?
- Jeg blev for høj, synes jeg. jeg--
318
00:22:58,837 --> 00:23:01,672
Det er i orden. Hold kæft.
Lad mig se. Du okay, du okay.
319
00:23:01,673 --> 00:23:04,134
Du okay. Du er i live, mand. Du her, mand.
Dig her.
320
00:23:05,219 --> 00:23:08,638
Hej, hej. Hvorfor er du her, mand?
Hvorfor er du her?
321
00:23:08,639 --> 00:23:10,515
Jeg er helt til siden, Ray.
322
00:23:10,516 --> 00:23:14,727
Jeg glemte min kombination.
Jeg vidste ikke, hvor min forbandede telefon var.
323
00:23:14,728 --> 00:23:17,063
- Så jeg... helvede.
- Okay.
324
00:23:17,064 --> 00:23:18,689
Hej, min mave er så fucked...
325
00:23:18,690 --> 00:23:19,941
- Hvad er der galt med dig?
- ... lige nu.
326
00:23:19,942 --> 00:23:21,025
Hvad, som madforgiftning?
327
00:23:21,026 --> 00:23:23,861
Jeg... Siden hele den her skide ting
startede, jeg er ligesom...
328
00:23:23,862 --> 00:23:27,240
Fuck. Åh, fanden, jeg har brug for badeværelset, Ray.
329
00:23:27,241 --> 00:23:29,367
Helvede nej. For helvede nej, bror.
330
00:23:29,368 --> 00:23:31,202
Du kan ikke bryde ind i vores hus
og tag en lort!
331
00:23:31,203 --> 00:23:32,620
Rolig, okay?
332
00:23:32,621 --> 00:23:34,747
Hør, fortæl mig, hvordan du slap væk, hva'?
333
00:23:34,748 --> 00:23:36,457
Jeg havde det her store argument
med Sherry, ikke?
334
00:23:36,458 --> 00:23:38,292
- Offentligt?
- Raymond!
335
00:23:38,293 --> 00:23:41,128
- Hej, giv mig et øjeblik, tak!
- Så jeg kommer hjem igen,
336
00:23:41,129 --> 00:23:43,339
de motorcyklister var helt oppe
i mit hus, ikke?
337
00:23:43,340 --> 00:23:45,925
- Så jeg vidste ikke, hvor jeg skulle tage hen.
- Hvis du er ved at blive høj...
338
00:23:45,926 --> 00:23:47,718
Hej, giv mig et øjeblik, tak!
339
00:23:47,719 --> 00:23:50,346
Jeg... Tjek det her ud.
Så jeg steg på toget, ikke?
340
00:23:50,347 --> 00:23:53,141
Og toget skulle til lufthavnen.
341
00:23:54,226 --> 00:23:57,061
Og jeg siger: "Er dette et tegn?"
342
00:23:57,062 --> 00:23:58,145
Åh, Manny.
343
00:23:58,146 --> 00:23:59,647
- Ved du, hvad jeg mener?
- Manny...
344
00:23:59,648 --> 00:24:01,483
Skal jeg tage tilbage til Brasilien?
345
00:24:02,484 --> 00:24:04,986
Skal jeg f.eks.
prøve at finde min søster eller noget?
346
00:24:04,987 --> 00:24:06,487
Ved du hvad jeg mener?
347
00:24:06,488 --> 00:24:09,824
Men så tænkte jeg: "Nej, det kan jeg ikke."
348
00:24:09,825 --> 00:24:11,909
Nej, mand, for der er en helhed
noget der hedder TSA.
349
00:24:11,910 --> 00:24:13,703
Og så huskede jeg det
Theresa var her ikke,
350
00:24:13,704 --> 00:24:14,787
og jeg kom her--
351
00:24:14,788 --> 00:24:17,582
Raymond, hvis du ikke er hernede
om ti sekunder skal du til Florida.
352
00:24:17,583 --> 00:24:19,667
- Skal du til Florida?
- Ja, jeg tænkte på at tage en...
353
00:24:19,668 --> 00:24:21,752
Nej, jeg skal ikke til Florida, mand!
Jeg bliver lige her.
354
00:24:21,753 --> 00:24:23,754
Se, mand. Hey, hør, mand.
Hvad med det her?
355
00:24:23,755 --> 00:24:27,466
Hvad med at gå til pizzastedet på
Wanamaker, brug det badeværelse, okay?
356
00:24:27,467 --> 00:24:29,677
Og lad mig distrahere hende
for en lille smule, okay?
357
00:24:29,678 --> 00:24:32,680
Hej, se, jeg vil...
Jeg ringer til din telefon.
358
00:24:32,681 --> 00:24:34,307
- Åh, mand.
- Jeg ringer til din telefon. Højre?
359
00:24:34,308 --> 00:24:37,352
Og det er mit brændernummer, okay?
Tab ikke det lort.
360
00:24:38,312 --> 00:24:40,188
Vi gør det ikke igen, Manny. Okay?
361
00:24:40,189 --> 00:24:42,441
Så vi bliver adskilt, hvor skal vi hen?
362
00:24:44,443 --> 00:24:45,526
- Opbevaringssted.
- Tak.
363
00:24:45,527 --> 00:24:47,278
Højre. Okay, mand.
364
00:24:47,279 --> 00:24:49,572
Jeg er så glad for at se dig.
Jeg er så glad for at se dig, forbandet.
365
00:24:49,573 --> 00:24:51,073
- Jeg vil tage en lort, Ray.
- Tag ikke en lort.
366
00:24:51,074 --> 00:24:54,118
Bare rolig, indtil jeg får hende
ud af huset, okay?
367
00:24:54,119 --> 00:24:55,662
Er nødt til at tage en lort.
368
00:25:02,169 --> 00:25:03,878
Din far blev stukket.
369
00:25:03,879 --> 00:25:05,087
Det var advokaten.
370
00:25:05,088 --> 00:25:07,173
Vent, nogen har lige stukket Pops?
371
00:25:07,174 --> 00:25:09,759
Han er på sygehuset.
Har de overhovedet læger derinde?
372
00:25:09,760 --> 00:25:11,594
De har formentlig tapet ham
sammen igen.
373
00:25:11,595 --> 00:25:15,056
Okay. Vent, vent.
Så advokaten, hvad efterlyste hun?
374
00:25:15,057 --> 00:25:17,225
For det påvirker hans sag.
Han er en gammel mand.
375
00:25:17,226 --> 00:25:18,851
De kunne have skåret hans lever i halve...
376
00:25:18,852 --> 00:25:20,354
- Shit.
- ...for alt hvad jeg ved.
377
00:25:21,730 --> 00:25:22,940
Jeg skal se ham...
378
00:25:24,066 --> 00:25:25,441
og du skal køre mig.
379
00:25:25,442 --> 00:25:27,109
- Nej, det kan jeg ikke. Jeg fortalte dig det.
- Raymond.
380
00:25:27,110 --> 00:25:29,613
- Tag en Uber, okay?
- Jeg tager ikke en Uber i fængsel.
381
00:25:31,907 --> 00:25:35,660
Raymond, hvis du har en sjæl tilbage
i din krop,
382
00:25:35,661 --> 00:25:39,039
du vil køre en gammel dame
til sin elskers dødsleje.
383
00:25:39,831 --> 00:25:41,500
Var du nødt til at kalde ham din elsker?
384
00:25:45,546 --> 00:25:47,506
- Mor, hold op--
- Kom nu.
385
00:25:57,266 --> 00:25:58,517
Jeg ser forfærdelig ud.
386
00:25:59,101 --> 00:26:01,562
Det er en nødsituation.
Det er ikke et ægteskabelig besøg.
387
00:26:02,062 --> 00:26:03,729
Vil bare se godt nok ud.
388
00:26:03,730 --> 00:26:06,149
Godt nok? For hvad?
389
00:26:07,651 --> 00:26:10,404
For at han gerne vil holde sig i live
lidt længere.
390
00:26:11,989 --> 00:26:13,156
Jeg går ikke ind.
391
00:26:13,782 --> 00:26:15,659
Okay. Så kom ikke.
392
00:26:38,891 --> 00:26:41,518
Raymond Driscoll, få din røv herud.
393
00:26:42,769 --> 00:26:44,688
Stop med at kæmpe. Kom nu.
394
00:26:52,112 --> 00:26:54,114
- Åh, shit!
- Du klarede det.
395
00:26:57,993 --> 00:27:00,245
- Jeg er så ked af, at jeg skræmmer dig.
- Nej, jeg er ked af det.
396
00:27:00,746 --> 00:27:03,081
- Jeg er lige ved at vågne. jeg bare--
- Jeg gjorde ikke... Okay.
397
00:27:04,041 --> 00:27:05,666
Vil du komme ind?
398
00:27:05,667 --> 00:27:06,877
Jeg kan klare dig.
399
00:27:09,713 --> 00:27:11,380
Det er noget
som vi nok skal diskutere.
400
00:27:11,381 --> 00:27:12,674
- Okay.
- Ja.
401
00:27:14,426 --> 00:27:19,598
Er der et sted vi kan snakke
som privat? Væk herfra?
402
00:27:20,390 --> 00:27:22,683
Der er nogle ting
Jeg er nødt til at komme rent omkring. Ja?
403
00:27:22,684 --> 00:27:25,938
Og det kan gøre dit job
lidt mere kompliceret.
404
00:27:26,563 --> 00:27:27,481
Okay.
405
00:27:27,981 --> 00:27:29,399
- Tak.
- Værsgo.
406
00:27:32,528 --> 00:27:33,529
Klassisk sted.
407
00:27:34,821 --> 00:27:35,822
Hvad, det her?
408
00:27:36,657 --> 00:27:38,407
Du ved, du får hvad du betaler for.
409
00:27:38,408 --> 00:27:42,496
Ja. De dagdrikkende fængselsbetjente
er også en fin touch.
410
00:27:43,539 --> 00:27:46,123
Det er en perfekt aften
for en fængselspause, ikke?
411
00:27:46,124 --> 00:27:47,584
Højre, rigtigt.
412
00:27:49,753 --> 00:27:53,131
Så bryder du ud eller ind igen?
413
00:27:54,716 --> 00:27:58,178
Se, jeg er bare...
Jeg prøver at finde et sikkert sted at...
414
00:28:04,226 --> 00:28:09,231
konfrontere disse følelser, jeg har haft.
415
00:28:12,484 --> 00:28:13,651
Og hvilke følelser er det?
416
00:28:13,652 --> 00:28:14,653
Frygt.
417
00:28:17,364 --> 00:28:21,451
Hør, jeg kan få dig
på besøgslisten ikke noget problem, Ray.
418
00:28:21,952 --> 00:28:24,162
Du ved, det tager kun et telefonopkald.
419
00:28:24,663 --> 00:28:26,248
Ja, vi bliver måske nødt til det.
420
00:28:26,915 --> 00:28:29,709
Det åbner sig nok
dog mange gamle sår.
421
00:28:29,710 --> 00:28:33,589
Jeg ved ikke hvad der er værst,
gamle sår eller nye sår.
422
00:28:34,339 --> 00:28:36,258
Nå, det kommer vel an på.
423
00:28:36,842 --> 00:28:40,512
Spørger du, hvad der er farligere,
fortid eller nutid?
424
00:28:41,638 --> 00:28:45,350
For i hvert fald
fortiden er allerede sket.
425
00:28:46,351 --> 00:28:49,478
Ja, men det er fremtiden
det ånder os i nakken.
426
00:28:49,479 --> 00:28:53,065
Hvad siger du, vi går og...
gå og se din far, hva?
427
00:28:53,066 --> 00:28:54,735
Konfronter de dæmoner.
428
00:28:57,070 --> 00:29:00,406
Ja, det ser ud til, at de har det
en slags hjerte-til-hjerte.
429
00:29:00,407 --> 00:29:02,950
Mens hans skide gamle mand bløder ihjel.
430
00:29:02,951 --> 00:29:04,536
Han tog i det mindste agnen.
431
00:29:05,787 --> 00:29:06,913
Kameraerne er slukket.
432
00:29:06,914 --> 00:29:10,249
Ja, men lad være med at kneppe det her nu
foran vagterne.
433
00:29:10,250 --> 00:29:11,876
Vent, til han er udenfor.
434
00:29:11,877 --> 00:29:13,253
Vi får det gjort.
435
00:29:15,214 --> 00:29:16,757
Du fortæller mig, hvornår tiden er inde.
436
00:29:18,091 --> 00:29:23,346
Vi tager et minut
og find det perfekte øjeblik.
437
00:29:23,347 --> 00:29:24,765
Du ved, du er...
438
00:29:26,517 --> 00:29:28,435
Du er en meget tålmodig kvinde.
439
00:29:29,144 --> 00:29:30,521
Tålmodighed er min ting.
440
00:29:31,855 --> 00:29:33,023
Jeg er en kvæker, du ved.
441
00:29:34,816 --> 00:29:36,818
Nej. Du er ikke en kvæker.
442
00:29:37,444 --> 00:29:39,320
Hvad, vidste du ikke
havde de sorte kvækere?
443
00:29:39,321 --> 00:29:42,406
Jeg ved det ikke. Det er en smuk
hvid nar på den havregrynskarton,
444
00:29:42,407 --> 00:29:43,367
så nej.
445
00:29:45,994 --> 00:29:48,246
Hør, Ray.
446
00:29:48,247 --> 00:29:53,669
Quaker-møder er tavse og meget stille,
447
00:29:54,253 --> 00:29:57,965
men kun indtil nogen
finder den rigtige inspiration.
448
00:30:03,512 --> 00:30:05,430
Du mener, ligesom, hvis de får den gnist?
449
00:30:06,348 --> 00:30:11,562
Ja. Så rejser du dig og jeg følger efter.
450
00:30:12,187 --> 00:30:13,188
Okay?
451
00:30:20,988 --> 00:30:24,198
Halleluja. Fuck ja. Lad os flytte.
452
00:30:24,199 --> 00:30:25,284
Okay.
453
00:30:29,371 --> 00:30:30,455
Tak.
454
00:30:37,212 --> 00:30:38,713
Philadelphia 911.
455
00:30:38,714 --> 00:30:42,300
Hej, det er Eileen at the Double
Down Bar overfor Chester Prison.
456
00:30:42,301 --> 00:30:45,636
{\an8}Jeg ville bare fortælle dig,
vi har motorcyklister, der kommer ind fra hele verden.
457
00:30:45,637 --> 00:30:47,806
{\an8}Der er noget
ved at gå ned herover.
458
00:30:57,232 --> 00:30:58,817
Det betyder meget for ham, ikke?
459
00:31:35,479 --> 00:31:37,523
Tog jeg den shiv for dig?
460
00:31:38,148 --> 00:31:38,982
Du lever.
461
00:31:40,359 --> 00:31:43,403
Dit lille lort.
Er det på grund af dig?
462
00:31:46,114 --> 00:31:47,950
Du har talt, ikke?
463
00:31:49,493 --> 00:31:51,202
Fortæller folk, hvad fanden jeg laver herinde.
464
00:31:51,203 --> 00:31:54,623
Så hvorfor fortæller du mig ikke bare sandheden?
Hvem ellers fortalte du det, gamle mand?
465
00:31:55,958 --> 00:31:57,459
Du skræmmer damerne.
466
00:31:59,086 --> 00:32:01,463
Raseriet i dig, kan de mærke derfra.
467
00:32:07,803 --> 00:32:09,012
Åh, ja.
468
00:32:09,805 --> 00:32:11,472
Nå, så giv mig et kram.
469
00:32:11,473 --> 00:32:12,890
Far-søn øjeblik, ikke?
470
00:32:12,891 --> 00:32:14,726
Lad mig stikke din røv ind.
471
00:32:15,227 --> 00:32:17,311
Hvordan er det? Hvad med det?
472
00:32:17,312 --> 00:32:19,815
Jeg river noget skind af din ryg.
473
00:32:21,733 --> 00:32:24,444
Du ødelagde mit skide liv,
dit lort.
474
00:32:31,827 --> 00:32:34,538
Du er sådan en skuffelse som søn.
475
00:32:38,250 --> 00:32:41,670
Du må ikke blive skuffet over mig...
476
00:32:44,298 --> 00:32:46,800
fra din skide
fængsels hospitalsseng, tæve.
477
00:32:52,890 --> 00:32:53,891
jeg dør.
478
00:32:55,976 --> 00:32:59,396
Jeg dør, når jeg går herfra, gamle mand.
479
00:33:00,147 --> 00:33:01,148
Forstår du det?
480
00:33:04,651 --> 00:33:06,153
Jeg skal dø før din røv.
481
00:33:07,821 --> 00:33:09,323
Shit.
482
00:33:11,992 --> 00:33:13,327
Og jeg skal gøre det...
483
00:33:16,663 --> 00:33:18,874
uden at traumatisere
de to kvinder derude.
484
00:33:21,752 --> 00:33:23,878
Kryb under en veranda som en hund.
485
00:33:23,879 --> 00:33:25,714
Jesus Kristus.
486
00:33:31,345 --> 00:33:32,429
Jeg ses i helvede.
487
00:33:52,115 --> 00:33:53,408
Tak, mor.
488
00:34:04,336 --> 00:34:06,337
Hej, triple-check
at du har alt, mor, okay?
489
00:34:06,338 --> 00:34:07,505
Efterlad ikke noget.
490
00:34:07,506 --> 00:34:08,674
Okay.
491
00:34:09,341 --> 00:34:10,424
Må jeg give dig dette?
492
00:34:10,425 --> 00:34:11,510
- Ja.
- Tak.
493
00:34:29,777 --> 00:34:31,154
Jeg elsker dig. Ved du det?
494
00:34:33,614 --> 00:34:34,782
Jeg elsker også dig.
495
00:34:34,783 --> 00:34:37,827
Jeg skal ud og varme bilen op, okay?
496
00:34:37,828 --> 00:34:39,788
- Okay.
- Okay.
497
00:36:09,419 --> 00:36:11,087
Philadelphia PD!
498
00:36:11,088 --> 00:36:13,507
Stå af cyklen! Stå af cyklen!
499
00:36:15,425 --> 00:36:17,552
Stop med at løbe! Kom på jorden!
500
00:36:17,553 --> 00:36:19,011
Ned på jorden! Nu!
501
00:36:19,012 --> 00:36:20,764
Hvad fanden?
502
00:36:22,641 --> 00:36:23,766
Fuck.
503
00:36:23,767 --> 00:36:25,435
- Gør ikke modstand.
- Shit.
504
00:36:26,228 --> 00:36:28,312
- Fuck, nej!
- Kom ned nu!
505
00:36:28,313 --> 00:36:29,522
Hænderne bag ryggen!
506
00:36:29,523 --> 00:36:31,233
Få dine skide hænder fra mig, mand!
507
00:36:33,485 --> 00:36:34,778
Tak.
508
00:36:36,738 --> 00:36:38,949
Hvorfor fanden
er de lige uden for et fængsel?
509
00:36:42,619 --> 00:36:45,289
Med COVID-begrænsninger,
det er højst fem til ti personer.
510
00:36:46,915 --> 00:36:48,375
Alle besøgende i Chester i dag.
511
00:36:49,543 --> 00:36:51,419
Især ét navn skilte sig ud.
512
00:36:51,420 --> 00:36:52,628
Michelle Taylor.
513
00:36:52,629 --> 00:36:55,965
Ja, jeg kender hende. Har tidligere været anklager.
514
00:36:55,966 --> 00:36:57,925
Få alt på Taylor.
515
00:36:57,926 --> 00:36:59,094
{\an8}ASAC...
516
00:37:00,846 --> 00:37:03,139
{\an8}har lige fået den sammensatte skitse
fra Jerome Jenkins.
517
00:37:03,140 --> 00:37:04,308
- Jenkins?
- Drengen.
518
00:37:05,309 --> 00:37:07,019
Den fyr, der stjal pistolen, der skød Jack.
519
00:37:08,020 --> 00:37:09,021
Mina?
520
00:38:07,454 --> 00:38:08,455
Lang dag?
521
00:38:08,956 --> 00:38:10,165
Det var et mirakel.
522
00:38:10,832 --> 00:38:12,084
Denne bil er brændt, bro.
523
00:38:13,460 --> 00:38:18,674
Nogle motorcyklister opdagede det,
så vi skal af med det.
524
00:38:21,718 --> 00:38:22,719
Du fortæller hende det.
525
00:38:31,645 --> 00:38:33,312
Hvor fanden har du været, Manny?
526
00:38:33,313 --> 00:38:35,565
- Hvorfor ringede du ikke til mig? Dette er ikke kærlighed.
- Må jeg lige tale med dig?
527
00:38:35,566 --> 00:38:37,484
Hvordan kan du sige det?
528
00:38:58,297 --> 00:39:00,548
Åh, min Gud. Kan du...
529
00:39:00,549 --> 00:39:02,258
Det er hende, der råber. Kan du...
530
00:39:02,259 --> 00:39:04,802
Kan du venligst lære din datter
hvordan opfører man sig foran gæster?
531
00:39:04,803 --> 00:39:06,305
- Manny...
- Kan du bare--
532
00:39:08,640 --> 00:39:09,807
Jeg taler spansk, du ved.
533
00:39:09,808 --> 00:39:11,142
Nej, det gør du ikke.
534
00:39:11,143 --> 00:39:12,394
Han er min ven.
535
00:39:16,398 --> 00:39:18,316
Hør, hun ringer til politiet.
536
00:39:18,317 --> 00:39:20,485
- Sagde hun det?
- Ja. Kunne du sige noget?
537
00:39:24,907 --> 00:39:25,907
Behage. På favor.
538
00:39:25,908 --> 00:39:27,575
- Okay. Se, Sherry, det var mig.
- Ray...
539
00:39:27,576 --> 00:39:28,911
Okay, det var alt sammen mig.
540
00:39:29,870 --> 00:39:31,537
Han ville ikke sætte mig i denne position.
541
00:39:31,538 --> 00:39:33,581
Nej, nej.
Mami, jeg sætter dig i denne position, okay?
542
00:39:33,582 --> 00:39:35,166
- Det var min plan.
- Virkelig?
543
00:39:35,167 --> 00:39:36,334
Det var mit alt, okay?
544
00:39:36,335 --> 00:39:39,003
Manny er bare... Han er bare
en god, loyal ven, mand. Sådan, ja.
545
00:39:39,004 --> 00:39:41,756
- Jeg tror dig ikke.
- Tro mig, por favor. Okay?
546
00:39:41,757 --> 00:39:44,092
Og vi skal også ødelægge din bil.
Jeg er virkelig ked af det.
547
00:39:45,177 --> 00:39:48,012
Hvad? Hvad fanden
skal min bil gøre med noget?
548
00:39:48,013 --> 00:39:50,015
- Vi mente ikke...
- Hvad fanden lavede du...
549
00:39:51,725 --> 00:39:52,558
Hej! Venligst, ingen policía.
550
00:39:52,559 --> 00:39:55,311
Okay, hør, hvis du giver op på Manny,
Jeg sværger ved Gud...
551
00:39:55,312 --> 00:39:58,314
- Jeg vil aldrig tilgive mig selv, Sherry.
- Godt. Det håber jeg ikke du gør.
552
00:39:58,315 --> 00:40:01,484
Se, han elsker dig, okay?
Han elsker dig. Ligesom ægte kærlighed, okay?
553
00:40:01,485 --> 00:40:03,736
Jesus forbandet Kristus.
Ved du hvad kærlighed er?
554
00:40:03,737 --> 00:40:05,363
- Uanset hvad.
- Kærlighed er ikke, hvad du siger,
555
00:40:05,364 --> 00:40:06,322
det er hvad du gør.
556
00:40:06,323 --> 00:40:08,407
Så hør ikke efter hvad jeg siger...
557
00:40:08,408 --> 00:40:12,037
Du ved, sådan som
Vær opmærksom på, hvad han gør, hva'?
558
00:40:14,331 --> 00:40:17,917
Ja. Han gemte dette, og jeg fandt det.
559
00:40:17,918 --> 00:40:20,128
Jeg mener, jeg går ud fra, at det er til dig.
Jeg ved det ikke.
560
00:40:21,255 --> 00:40:22,463
- Hvad er det?
- Tag det her, mand.
561
00:40:22,464 --> 00:40:25,801
Jeg mener, kom nu, bro.
Tag den. Gå videre. Gå.
562
00:40:26,426 --> 00:40:27,844
Er du seriøs?
563
00:40:27,845 --> 00:40:29,304
Gå ned på et knæ, mand.
564
00:40:33,475 --> 00:40:34,518
Sherry.
565
00:40:36,436 --> 00:40:37,645
Hvad laver du?
566
00:40:37,646 --> 00:40:39,106
Sherry.
567
00:40:40,274 --> 00:40:44,444
Hej. Señora, kom.
Lad dem få deres øjeblik, ved du?
568
00:40:44,987 --> 00:40:45,988
Okay?
569
00:40:46,697 --> 00:40:47,698
Se på mig.
570
00:40:50,284 --> 00:40:51,285
Jeg elsker dig.
571
00:42:10,030 --> 00:42:13,867
Hej Ray. Ray! Kom herind.
Vi fejrer.
572
00:42:15,285 --> 00:42:16,453
Nej, mand.
573
00:42:19,581 --> 00:42:20,707
Nej, vi ikke.